布林肯国务卿在东盟与美国部长级会议后续会议上的讲话（摘译）

老挝万象
国家会议中心（NATIONAL CONVENTION CENTER）
2024年7月27日

（……）

布林肯国务卿：蕾特诺（Retno），非常感谢您。感谢您过去三年来作为美国国家协调员所给予的合作。感谢您的友谊。我们对此心存感激；我个人对此心存感激。

我们看到东盟与美国的合作空前扩大。如果没有印度尼西亚的支持，这一合作就不可能实现。我想向宋（Sok）副总理兼外交大臣表示，美国非常渴望与成为我们的下一任国家协调员的柬埔寨合作，我们对此表示感谢。对我们的东道主沙伦赛（Saleumxay），我要感谢您今年作为东盟主席所发挥的领导作用。我还要对外交部长穆罕默德·哈桑（Mohamad Hasan）说，我们非常期待与马来西亚在2025年担任东盟主席国期间合作。

我们还要对东盟秘书长的伙伴合作表示感谢。我们非常高兴地欢迎您上个月来到华盛顿。今天早些时候，我们有机会谈及此事。我还要特别感谢东盟常驻代表委员会（Committee of Permanent Representatives）为支持我们不断发展的伙伴关系所做的一切辛勤工作。

最后，如果你们允许我行使一下个人特权的话，我要感谢我们的大使亚伯拉罕（Abraham），感谢他为提升美国与东盟的合作和关系所做的努力。正如你们所熟知的，约翰尼斯（Yohannes）是我们最好的大使之一。当他拿起电话时，华盛顿会倾听，这在很大程度上是因为他自己曾经在华盛顿、在电话线的另一端工作过。

过去几年，美国和东盟的关系得到了显著的深化和拓展。我们已将双方关系升级为全面战略伙伴关系（Comprehensive Strategic Partnership），并加强了我们在数字问题、网络安全、卫生、环境和气候、能源、交通运输以及妇女权益方面的合作，同时为外交、经济和国防等长期努力的领域注入新的活力。我们伙伴关系的加强建立在共同的价值观和共同的愿景之上，正如我们的老挝朋友在担任主席国期间所强调的那样：建立一个开放的印太地区，一个自由、繁荣、安全、互联互通、具有韧性的印太地区的共同愿景。

正如拜登总统所言，东盟是美国印太战略的核心。我们坚定地致力于东盟的中心地位。这意味着我们将继续与东盟合作并通过东盟应对最大挑战，同时抓住我们认为几乎无限的机遇。我们大力支持东盟的《印太地区展望》（Outlook on the Indo-Pacific），该展望与（他们的）《印太战略》（Indo-Pacific Strategy）有着共同的基本原则。我们的商业和经济联系极其强劲，双向贸易和投资支持着东南亚这里和美国的就业，改善了美国以及东盟的企业和工人的经济前景。美国非常自豪地成为东盟各地的第一大外国直接投资来源国。

通过合作伙伴关系，我们为该地区的企业家、学生和员工提供培训，以使他们能在数字经济中取得成功。我们正在改善该地区获得安全、负担得起的能源的机会，这对经济成功也至关重要。加强东盟对传染病的防御，以保护数百万东南亚人的健康，是另一项至关重要的工作。我们期待讨论我们正在开展的所有工作，以改善东盟十亿人口的生活。

在我们评估这些积极议程的同时，我们还必须共同努力，应对这一共同愿景所面临的挑战，无论是俄罗斯非法入侵乌克兰、朝鲜民主主义人民共和国的核武器和弹道导弹计划、缅甸持续不断的令人痛心的危机，还是中华人民共和国过去几个月在南中国海对菲律宾采取的升级和非法的行动。在这方面，我们很高兴地注意到菲律宾今天成功地向第二托马斯浅滩（Second Thomas Shoal）进行了再补给，这是菲律宾和中国达成协议的结果。我们对此表示赞赏，希望并期待看到这一进展继续下去。

最后，尽管距离遥远，但我们认识到加沙危机对全世界许多人产生的影响，然而首先是那些每天都在遭受这一危机后果的人们。大约六周前，拜登总统提出了一项立即停火、释放人质以及为有关各方带来更持久的和平与安全前景的建议。

我们感到非常欣慰的是，全世界都站出来支持这一提议，包括联合国安理会（United Nations Security Council）——这是我们如今很少看到的。我们每天都在紧张地工作，以达成这项提议，从而实现停火、让人质获释并走上一条更加持久的和平与安全之路。我们感谢在座这么多国家对这一努力的支持，我们决心完成这项工作。

我就讲到这里，我期待我们今天的讨论，探讨如何加强美国和东盟之间业已牢固、强劲的伙伴关系，并共同应对我们这个时代最紧迫的问题，特别是那些直接影响到我们全体公民生活的问题。我们对他们负有责任，而这一伙伴关系的宗旨就是为他们造福。谢谢各位。

（……）

---

欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-asean-post-ministerial-conference-with-the-united-states/

只有英文原稿方可视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/20240727-secretary-antony-j-blinken-at-the-asean-post-ministerial-conference-with-the-united-states-chinese/

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-antony-j-blinken-at-the-asean-post-ministerial-conference-with-the-united-states/